我定睛一看，原来是我禁闭期间，闲来无聊，拿破石片刻的歌词，不禁胆子先怯了三分，陪笑道：“嘿嘿，嘿嘿。”
芬丹仔仔细细把那些字都看了一遍——自然，他一个字也没看懂——又转过头来皱眉问我：“这些，都是些什么符号？莫非，是什么符文……”
哎呀呀，他又要怀疑我了。我慌忙灭火。“啊不是不是！这些都是字，是……是东方大陆以前的古文字，这些是一首诗……”
芬丹闻言，不但没有放松下来，脸反而绷得更加严厉冷峻。
“是么？是从‘未知的东方大陆’那边传来的？那你又是如何学会的？”
我汗，总不能说这就是我的母语吧。所以我绞尽脑汁，想要自圆其说。
“我……我和母亲，以前为了躲避战乱，住在森林里。有一天，一个衣衫褴褛的人突然出现在森林里，说他是从遥远而未知的东方大陆来的，骑着……骑着一只鹅！”我脑海里忽然冒出小时候看的那部动画片《尼尔斯骑鹅旅行记》，仓促之下只能，嗯，借鉴一下了。“他说他原本不爱护小动物，喜欢恶作剧，所以被一个小精灵变成了一个很小的人，只能骑着鹅，往西方大陆出发，想找到小精灵的同族，再把他变回去……”
芬丹蹙眉，“小精灵？……可是艾罗兰并没有这种会将人变成小人儿的精灵。或许，他记错了，把他变成小人的，是学院族的小精怪或者别的什么身材不高的法师？”
我慌忙打蛇随棍上。“我的母亲当时也是这样说，不过他和鹅飞行了太远的距离，当时都是又疲倦又落魄，累得不成样子，就在我家附近住了下来，休养了一段时间，才接着上路……我母亲给他指出了南方银色城邦的方向，他就骑着鹅，继续往那边飞去了……”
芬丹沉吟，脸色高深莫测。
“……那个人，叫什么名字？”
我早有准备，对答如流。“尼尔斯。”
芬丹从我的回答里没发现什么可疑的破绽，眉头稍微舒展了一点，指着满墙的中文字问我：“这些字，是这个尼尔斯教你的？”
我连忙点头，表情无比诚恳。
“……是啊。那时候我还很小很小，他想念家乡的时候，就跟我聊天，教我唱他们家乡的歌……可是我后来都忘得差不多了，只有这一首，因为和我们这里的情形还有几分相似，所以还记得一些……那天被你关禁闭，实在没事可做的时候，突然想起这首歌，就刻在墙上了……”
芬丹静静注视着那一个个的方块字，许久才开口：“……这首歌，唱的是什么？”
我给他解释了一遍。
芬丹听着，眉毛愈挑愈高，最后严肃地点点头说：“嗯，是有几分道理。狮鹫帝国现在大不如前，他们的骑士，都去给亡灵巫师效力了，说起来，果然是很危险……”
我绝倒。他能把一首情歌解读成这样？这个榆木脑袋的绿色肌肉大木鱼！
我想附和他一下就算了，但是不知道为什么，鬼使神差地又说了一句：“那个……芬丹大人，这首歌的意思，其实是说，一个女孩子，被她梦中的骑士欺骗了感情……所以感觉很受伤，才感叹说原来骑士比龙还危险……”
“嗯？！”芬丹挑眉，不太能够苟同地盯着我。
我汗下，但事到如今话已出口，我也不好收回来，遂走到那面墙之前，指着开头那四行字，对他解释道：“这四句话就是说，即使有魔力的水晶球也看不出来，她的骑士已经变心了……她还在自己的城堡里等着骑士来解救她，可是她的骑士已经去了别的城堡，爱上了别人……所以她的结局，只能是泪流满面……”
芬丹很认真地听着，似乎我讲得还不够透彻，而他竟然对这“古老的东方文字”起了无限好奇心似的，他居然也走到墙边，俯身认真辨认我所刻的那些字，还好学不倦地问我：“这是什么意思？”
我一看，他偏偏指的就是第四行。我怎么给他讲解？直译么？只好硬着头皮，老老实实说：“这一行的意思是，她的骑士已经去了另外的城堡，嗯哼……”
我语塞。可是芬丹的好学劲儿显然正在兴头上，追问道：“什么？怎么不说了？”
我暗忖，这可是你逼我的。我这会儿可一点要引诱你的意思都没有——“她的骑士去了别的城堡，嗯……吻了别的姑娘。”
芬丹大大地一愣，脸色突然变得不怎么自在起来，悻悻道：“……东方大陆的歌谣，果然直白露骨！”
我在心里偷笑。
纯情的绿色肌肉男啊，你不会是从前只见过异花传粉吧？
我做出一本正经的样子，说道：“呃，芬丹……这么说来，我似乎真的没在艾罗兰听过这么坦白的歌词呢。”
芬丹狠狠横我一眼，怒道：“你还是多用点心在战术和魔法的修炼上吧！瞧瞧你如此学艺不精，功夫稀松，差点就送掉一条小命！”
完了，他怎么又提起来哩？我头大，陪着笑岔开话题：“我知道啦。芬丹，东方大陆，呃，民风淳朴，唱歌唱得直白些，也没什么错嘛。来，我教你每一句都是什么意思。我保证，只有这一句不成体统，其它的，都还是不错的……”
说着，我也不管芬丹愿不愿意，先用汹涌的歌词把他淹没最好！于是竹筒倒豆子似的，指着每一行，都仔细解释了一番，意图趁机蒙混过关。
芬丹倒还是有着几分绅士风度，也没有强行打断我，反而还是听了下去。
我说得兴起，随手在草棚子里的桌上找了纸笔——看来加兰原本是奉命把这间草棚子改成临时的医疗帐篷附院的，桌上纸笔一应俱全，显然是要拿来写药方的——就唰唰地把整首歌的歌词都写下来，一边在旁边注上每一行文字的意思，一边还摇头晃脑地给他表演：
“为什么就是找不到不谢的玫瑰花
为什么遇见的王子都不够王子啊
我并不期盼他会有玻璃鞋和白马
我惊讶的是情话竟然会变成谎话
为什么幸福的青鸟要飞的那么高
为什么苹果和拥抱都可能是□□……”
芬丹脸上的表情简直是缤纷极了。他的脸一会儿红，一会儿青，一会儿白，一会儿又变黑。
“……这歌谣实在不好！”他最后简单粗暴地下结论，“听起来是说，世上的男人都是坏人。”
我笑得前仰后合，他的思考线路简直匪夷所思。“别太介意嘛，也许写这首歌的是个刚刚被坏男人欺骗了，正在失望伤心的姑娘呢。”
芬丹的脸还是板板的，一点都不活泼。“唔，说得也对。可是这歌谣还是不好。一个姑娘家，整天脑子里想着这些事，实在太没志气。而且，世上的王子能有多少？像我艾罗兰，就没有王子……”
我瞠目，随即笑场。“芬丹，这首歌只是比喻，比喻！跟艾罗兰有没有王子，没什么关系……”
“唔，这么说来，你上次似乎还说过，你梦想着艾罗兰能够出现一个身手不凡的俊美王子……”芬丹的语气冷冷的，眼神如刀，嗖嗖地钉在我身上。
我被他的眼刀剜得体无完肤，灰头土脸。
“那个……嘿嘿，芬丹，那只是，嗯，故事里的人物啦。我也不相信这世上有这样完美的人的。”我好言好语地讨饶，“如果有这么完美的人出现，到时候说不定有很多姑娘都去仰慕他，是会破坏和谐的。所以，我还是想想就算啦，嘿嘿。”