“这都是正经书——”
“行啦，行啦，”迈克尔亲了下昆尼西的嘴角，“我替你打了白痴爵士，你准备怎么感谢我？”
“我可没请你殴打约翰。”昆尼西说，“他一生气就胡说八道，我压根不放在心上。再者，他翻来覆去也就那几句话——我怀疑他要么想追求夏莉，要么喜欢埃玛。他母亲有次提起来，希望让夏莉和他订婚。想都别想，我绝对不会同意我妹妹嫁给约翰这么一个……一个精神状态不稳定的人。”
“弗兰茨的父母是厨师？”
“是我家的厨师，弗兰茨从小就在我家。他小时候是个活泼的小家伙，理科不灵光。”
“你可以雇我给你家放牛。”迈克尔撩起昆尼西垂在额前的头发，“我不要薪水，国王老爷。”
“不要薪水，你就会偷走我家的牛。”昆尼西拍了下迈克尔的手，“别弄乱我的头发。”
“你的头发像金羊毛。你知道那个故事吗？一个希腊的故事——”
“那叫古希腊神话，大猩猩迈克。”
昆尼西给迈克尔讲了英雄伊阿宋的故事。“希腊这国家在哪？”迈克尔兴致勃勃，“还在吗？”
“你可真是个美国人。”昆尼西说，“你想去希腊吗？”
“我们一起去希腊找找，说不定能找到古代的钱币啊，罐子啊，那种古董……”
“抱歉，我得上班，您自己去吧。”
迈克尔抱着昆尼西倒在床上，揉搓他的脸，开心得哈哈大笑。只要同昆尼西说说话，他就能高兴起来。这个德国人身上有一种魔力，迈克尔亲吻昆尼西的脸和嘴唇，心里有个奇怪的念头疯狂滋生：约翰喜欢昆尼西，绝非朋友之间的喜爱，而是——
下一个礼拜，前几天风平浪静，迈克尔和昆尼西照常上班、下班、扔掉午餐难吃的鱼排，晚上聊聊天，下下棋——昆尼西教迈克尔下国际象棋，迈克尔觉得这种游戏难得让人头痛，压根体会不到放松的感觉。
礼拜六，昆尼西不加班，就赖在床上一口气睡到十一点。中午，他吃了半个汉堡，就又要回去睡午觉。就在这时，门铃响了。迈克尔打开门——他真后悔，就不该开门——约翰?冯?塞德里茨爵士看到他，立刻竖起眼睛，“怎么是你！”
“我还想问您呢。”迈克尔准备把门关上，“这没你要找的人，快滚！”
“卡尔明明就住这儿！”塞德里茨大喊，“卡尔？卡尔！”
让这样一个家伙在门口咆哮实在太丢人了，不过，好处就是邻居穆勒一家会立刻报警。这个什么爵士就该回监狱蹲着，迈克尔把他推出去，塞德里茨就挤回来。他俩在门口推搡了几回，也许是噪声吵醒了昆尼西，他揉着眼睛从二楼走下来，穿着那条蓝灰色法兰绒长裤、格子衬衫和夏莉编织的薄羊毛外套，塞德里茨两眼一亮，“卡尔（本章未完，请翻页）